Le genre en français : est-ce que tout évolue ? Analyse d’un corpus oral d’accords de genre atypiques en français - Chapitre d’ouvrage - Mai 2021

L’évolution du genre syntaxique est-elle sensible aux évolutions culturelles qui concernent le genre social ? Nous examinons cette question à travers le recueil et l’analyse de 223 Accords de genre atypique (Aga) recueillis dans 30 enquêtes du corpus de sociolinguistique MPF (Multiple Paris French), lequel documente les parlers relevant du Vernaculaire Urbain Contemporain.Le genre syntaxique des substantifs ne se manifeste que dans les énoncés, à travers les accords syntaxiques réalisés. Il reflète une structure du lexique arbitraire pour les inanimés (et les animaux non familiers) ; cependant, le genre lexical des référents humains correspond au sexe. Après avoir présenté en détail le phénomène du genre syntaxique, nous proposons, dans la suite d’un travail d’André Joly, une approche de genre en discours, sous-tendu par des tendances qu’on peut décrire au plan du système de la langue. Nous décrirons les occurrences de deux figures d’Aga à travers le corpus MPF : la neutralisation du pronom personnel (Moignet, 1965), et la tendance à l’invariabilité de l’attribut (Durand, 1936). Il apparaît, que presque tous les Aga observés dans le corpus MPF, 73 « neutralisations » et 41 attributs, relèvent des deux tendances identifiées. Parmi ces derniers s’observe une tendance à l’adverbialisation de l’adjectif tout, dont le temps situera la pertinence.