La dialectique Méditerranée-Caraïbe d’Édouard Glissant [Die Dialektik des Mittelmeers und der Karibik in dem Werk von Édouard Glissant] Chapitre d’ouvrage - 2020

Cet article analyse l’opposition récurrente chez Édouard Glissant, entre la mer Méditerranée « qui concentre » et la mer Caraïbe qui « diffracte au contraire » (EBR, p. 106-107). Nous montrons d’abord que cette dialectique oppose l’éclat des doctrines universalisantes conçues par les premières pensées européennes-philosophies de l’Un, de l’Être, monothéismes-à l’opaque des cultures caribéennes, polyphoniques, créolisées et ouvertes. Toutefois, en nous appuyant sur le fait homérique, nous pouvons vérifier que l’espace méditerranéen de la Relation est, au sens glissantien, bien plus élaborée et complexe, dès l’origine, qu’il ne semble, et qu’Odysseus (Ulysse) est un polymétis (un « rusé protéiforme ») dont l’identité est sans cesse remise en question, dont le retour « à la maison » est des plus ambigus, et qui porte à son paroxysme toutes les incertitudes de l’Être. Nous posons enfin la question du dépassement dialectique de l’opposition Méditerranée-Caraïbe, dont Glissant teste la possibilité dans la traduction par les cultures orales d’un nouvel epos syncrétique grâce auquel les peuples de la Caraïbe pourront mêler leurs paroles et exprimer leurs identités.